Thomas Manns forfatterskab i dansk oversættelse

Det Danske Thomas Mann Selskab

Bibliografi over Thomas Manns forfatterskab i dansk oversættelse

 

Romaner

Buddenbrooks. Verfall einer Familie

(udkommet første gang i to bind på S. Fischer Verlag, Berlin 1901)

  • Huset Buddenbrook, bd. 1-2, på dansk ved L. Stange, Gyldendal, København 1903 [nyeste: 4. udgave, Gyldendal, København 1931]
  • Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts Historie, på dansk ved Johannes Wulff, Carit Andersens Forlag, København 1965 [nyeste: 4. udgave: Huset Buddenbrook. En families forfald, bd. 1-2, Gyldendal, København 1987]
  • Buddenbrooks. En families forfald, på dansk ved Niels Brunse, Gyldendal, København 2002 [nyeste: 6. udgave, 2. oplag, Gyldendal, København 2010]

 

Königliche Hoheit

(udkommet første gang i Die neue Rundschau, Berlin 1909)

  • Hans kongelige Højhed, på dansk ved L. Stange, Martins Standard Udgave, København, 1910 [nyeste: 2. udgave: Hans kongelige højhed, bd. 1-2, Borgen, København 1974]

 

Der Zauberberg

(udkommet første gang i to bind på S. Fischer Verlag, Berlin 1924)

  • Troldfjeldet, 2 bind, på dansk ved Carl V. Østergaard, Jespersen og Pios Forlag, København, 1930 [nyeste: 2. udgave, Jespersen og Pios Forlag, København 1963]
  • Trolddomsbjerget, 2 bind, på dansk ved Ulrich Horst Petersen, Gyldendal, København 1989 [nyeste: 3. udgave, 3. oplag, Gyldendal, København 2010]

 

Joseph und seine Brüder

(bd. 1, Die Geschichten Jaakobs, udkom første gang på S. Fischer Verlag, Berlin 1933; bd. 2, Der junge Joseph, udkom første gang på S. Fischer Verlag, Berlin 1934; bd. 3, Joseph in Ägypten, udkom første gang på Bermann-Fischer Verlag, Wien 1936; bd. 4, Joseph, der Ernährer, udkom første gang på Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1943)

  • Josef og hans Brødre: bd. 1: Jakobs Historier, på dansk ved Carl V. Østergaard, Jespersen og Pios Forlag, København 1933; bd. 2: Den unge Josef, på dansk ved Carl V. Østergaard, Jespersen og Pios Forlag, København 1934; bd. 3: Josef i Ægypten, 2 delbind, på dansk ved Carl V. Østergaard, Jespersen og Pios Forlag, København 1938; bd. 4: Josef, Ernæreren, på dansk ved Carl V. Østergaard og Helge Kjærgaard, Jespersen og Pios Forlag, København 1948
  • Josef og hans brødre: bd. 1: Jakobs historier, Carl V. Østergaards oversættelse revideret af Marie-Louise Hammer og Ulrich Horst Petersen, Gyldendal, København 1991 [nyeste: 3. udgave, Gyldendal, København 2000]; bd. 2: Den unge Josef, Carl V. Østergaards oversættelse revideret af Marie-Louise Hammer og Ulrich Horst Petersen, Gyldendal, København 1991 [nyeste: 3. udgave, Gyldendal, København, 2000]; bd. 3: Josef i Egypten, Carl V. Østergaards oversættelse revideret af Marie-Louise Hammer og Ulrich Horst Petersen, Gyldendal, København 1992 [nyeste: 3. udgave, Gyldendal, København 2000]; bd. 4: Josef Ernæreren, Carl V. Østergaards og Helge Kjærgaards oversættelse revideret af Marie-Louise Hammer og Ulrich HorstPetersen, Gyldendal, København 1993 [nyeste: 3. udgave, Gyldendal, København 2000]

 

Lotte in Weimar

(udkommet første gang på Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1939)

  • Lotte i Weimar, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1956

 

Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde

(udkommet første gang på Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1947)

  • Doktor Faustus. Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv, fortalt af en ven, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1957 [nyeste: 4. udgave, Gyldendal, København 2014]

 

Der Erwählte

(udkommet første gang på S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1951)

  • Den udvalgte, på dansk ved Aage Dons, Carit Andersens Forlag, København 1957

 

Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull

(Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Buch der Kindheit udkommet på Rikola Verlag, Wien/Leipzig/München, 1922; Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil udkommet på S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1954)

  • Felix Krull. En svindlers bekendelser, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1955 [nyeste: 6. udgave, 2. oplag, Gyldendal, København 2011]

 

Fortællinger

Vision

(udkommet første gang i Der Frühlingssturm, Monatsschrift für Kunst und Litteratur, Lübeck 1893)

  • Vision, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • Vision, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Gefallen

(udkommet første gang i Die Gesellschaft, Leipzig 1894)

  • Faldet, i: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • En falden, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Der Wille zum Glück

(udkommet første gang i Simplicissimus, München 1896)

  • Viljen til lykke, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • Viljen til lykke, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Der Tod

(udkommet første gang i Simplicissimus, München 1897)

  • Døden, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Døden, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Enttäuschung

(udkommet første gang i Der kleine Herr Friedemann. Novellen, S. Fischer Verlag, Berlin 1898)

  • Skuffelse, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Skuffelse, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Der kleine Herr Friedemann

(udkommet første gang i Neue deutsche Rundschau, Berlin 1897)

  • Den lille hr. Friedemann, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Den lille hr. Friedemann, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Der Bajazzo

(udkommet første gang i Neue deutsche Rundschau, Berlin 1897)

  • Bajads, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • En baiazzo, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Luischen

(udkommet første gang i Die Gesellschaft, Leipzig 1900)

  • Luischen, i: Nobelpristagere, på dansk ved Axel Davidsen, Carit Andersens Forlag, København 1956
  • Lille Louise, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • Lille Luise, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Tobias Mindernickel

(udkommet første gang i Neue deutsche Rundschau, Berlin 1898)

  • Tobias Mindernickel, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Tobias Mindernickel, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Der Kleiderschrank

(udkommet første gang i Neue deutsche Rundschau, Berlin 1899)

  • Klædeskabet, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Klædeskabet, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Gerächt

(udkommet første gang i Simplicissimus, München 1899)

  • Hævn, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Hævnet, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Der Weg zum Friedhof

(udkommet første gang i Simplicissimus, München 1900)

  • Vejen til kirkegården, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Vejen til kirkegården, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Gladius Dei

(udkommet første gang i Die Zeit, Wien 1902)

  • Gladius dei, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Gladius Dei, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Tonio Kröger

(udkommet første gang i Neue deutsche Rundschau, Berlin 1903)

  • Tonio Kröger, på dansk ved H. Hohlenberg, V. Pios Boghandel, København 1905
  • Tonio Krøger, på dansk ved Th. Steinthal, Carit Andersen, København 1946 [nyeste udgave: Selskabet Bogvennerne, København 1977]
  • Tonio Krøger, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • Tonio Kröger, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Tristan

(udkommet første gang i Tristan. Sechs Novellen, S. Fischer Verlag, Berlin 1903)

  • Tristan, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Tristan, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Die Hungernden

(udkommet første gang i Die Zukunft, Berlin 1903)

  • De hungrende, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • De sultende, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Ein Glück

(udkommet første gang i Die neue Rundschau, Berlin 1904)

  • En lykke, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • En lykke, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Das Wunderkind

(udkommet første gang i Neue Freie Presse, Wien 1903)

  • Vidunderbarnet, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • Vidunderbarnet, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Beim Propheten

(udkommet første gang i Neue Freie Presse, Wien 1904)

  • Hos profeten, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Hos profeten, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Schwere Stunde

(udkommet første gang i Simplicissimus, München 1905)

  • En svær stund, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • En vanskelig time, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Wälsungenblut

(var tiltænkt publicering i berlinertidsskriftet Die neue Rundschau i 1906, men blev trukket tilbage kort før offentliggørelsen. Udkommet første gang i privattryk, München 1921)

  • Vølsungeblod, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Wälsungeblod, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Anekdote

(udkommet første gang i März, München 1908)

  • Anekdote, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Anekdote, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Das Eisenbahnunglück

(udkommet første gang i Neue Freie Presse, Wien 1909)

  • Jernbaneulykken, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • Jernbaneulykken, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten

(udkommet første gang i Süddeutsche Monatshefte, München 1911)

  • Slagsmålet mellem Jappe og Do Escobar, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • Da Jappe og Do Escobar sloges, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Der Tod in Venedig

(udkommet første gang i Die neue Rundschau, Berlin 1912)

  • Døden i Venedig, på dansk ved L. Stange, Gyldendal, København 1913
  • Døden i Venedig, på dansk ved Alex Garff, Gyldendal, København 1953 [nyeste: 8. udgave, 3. oplag, Gyldendal, København 2011]
  • Døden i Venedig, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012
  • Døden i Venedig, i: Thomas Mann: Tidlige fortællinger 1893-1912, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2012

 

Herr und Hund

(udkommet første gang som privattryk, München 1919)

  • Herre og hund, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • Herre og hund, i: Thomas Mann: Sene fortællinger 1919-1953, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2013

 

Gesang vom Kindchen

(udkommet første gang i Der Neue Merkur, München 1919)

  • Sang om det lille barn, i: Thomas Mann: Sene fortællinger 1919-1953, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2013

 

Unordnung und frühes Leid

(udkommet første gang i Die neue Rundschau, Berlin 1925)

  • Uorden og tidlig sorg, i: Thomas Mann: Mario og troldmanden / Uorden og tidlig sorg, på dansk ved Ernst Thomsen, Aschehoug Dansk Forlag, København 1951
  • Uorden og tidlig sorg, i: Thomas Mann: Sene fortællinger 1919-1953, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2013

 

Mario und der Zauberer

(udkommet første gang i Velhagen und Klasings Monatshefte, Bielefeld/Leipzig 1930)

  • Mario og troldmanden, i: Thomas Mann: Mario og troldmanden / Uorden og tidlig sorg, på dansk ved Ernst Thomsen, Aschehoug Dansk Forlag, København 1951
  • Mario og tryllekunstneren, i: Thomas Mann: Sene fortællinger 1919-1953, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2013

 

Die vertauschten Köpfe

(udkommet første gang på Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1940)

  • De forbyttede hoveder, i: Thomas Mann: De forbyttede hoveder og andre fortællinger, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1960
  • De forbyttede hoveder, i: Thomas Mann: Sene fortællinger 1919-1953, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2013

 

Das Gesetz

(udkommet første gang under titlen Thou Shalt Have No Other Gods Before Me i den af Armin L. Robinson udgivne antologi The Ten Commandments. Ten Short Novels of Hitler’s War Against the Moral Code, New York 1943. Første tyske udgave: 1944)

  • Loven, i: Thomas Mann fortæller. Tonio Krøger og andre udvalgte noveller, på dansk ved Johannes Wulff (og Th. Steinthal), Carit Andersens Forlag, København 1962
  • Loven, på dansk ved Villy Sørensen, Gyldendal, København 1991
  • Loven, i: Thomas Mann: Sene fortællinger 1919-1953, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2013

 

Die Betrogene

(udkommet første gang i Merkur, 1953)

  • Den bedragne, på dansk ved H.C. Branner, Carit Andersens Forlag, København 1954
  • Den bedragede, i: Thomas Mann: Sene fortællinger 1919-1953, på dansk ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, Gyldendal, København 2013

 

Drama

Fiorenza (1906)

  • Fiorenza, på dansk ved Harald Nielsen, Gyldendal, København 1913

 

Essays

Die Zukunft der Literatur (1919)

  • Krigen og Litteraturen. En Enquête, i: Litteraturen. Nordens kritiske Revue 1/19-20 (1919)

 

Lübeck als geistige Lebensform (1926)

  • Lübeck som aandelig Livsform, på dansk ved Jørgen Breitenstein, Steen Hasselbalchs Forlag, København 1964
  • Lybæk som åndelig livsform, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

Kultur und Sozialismus (1928)

  • Kultur og socialisme, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

Deutsche Ansprache. Ein Appell an die Vernunft (1930)

  • En appel til fornuften, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

Leiden und Größe Richard Wagners (1933)

  • Richard Wagners lidelse og død, i: Thomas Mann: Richard Wagner. To essays, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1969

 

Ein Briefwechsel (1936/1937)

  • En Brevveksling, i: Thomas Mann: Om Demokratiets Fremtidssejr, [oversætter ukendt], Povl Branner, København 1938
  • En Brevveksling, i: Thomas Mann: Tyskland og Tyskerne. Taler og Essays 1936-1947, på dansk ved Axel Davidsen, Det Danske Forlag, København 1948
  • Brevveksling med Bonn, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

”Maß und Wert” (1937)

  • Værdi og Maadehold, i: Thomas Mann: Tyskland og Tyskerne. Taler og Essays 1936-1947, på dansk ved Axel Davidsen, Det Danske Forlag, København 1948

 

Richard Wagner und der ”Ring des Nibelungen” (1937)

  • Richard Wagner og ”Nibelungens Ring”, i: Thomas Mann: Richard Wagner. To essays, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1969

 

Vom zukünftigen Sieg der Demokratie (1938)

  • Om Demokratiets Fremtidssejr, [oversætter ukendt], Povl Branner, København 1938

 

Schopenhauer (1938)

  • [Indledning ved Thomas Mann], i: Schopenhauer’s udødelige Tanker. I Udtog ved og med Indledning af Thomas Mann, på dansk ved Georg Rønberg, Martins Forlag, København 1939 [nyeste udgave: Schopenhauer. I Udtog ved og med Indledning af Thomas Mann, på dansk ved Georg Rønberg, Martins Forlag, København 1964]

 

Bruder Hitler (1938/1939)

  • Broder Hitler, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

Das Problem der Freiheit (1939)

  • Frihedens Problem, i: Thomas Mann: Tyskland og Tyskerne. Taler og Essays 1936-1947, på dansk ved Axel Davidsen, Det Danske Forlag, København 1948
  • Frihedens problem, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

Goethe’s ”Werther” (1941)

  • Goethe/Wetzlar/Werther, [oversætter ukendt], Rosenkilde og Bagger, København 1950

 

Deutsche Hörer! (1941-1945)

  • Tyske Lyttere!, i: Thomas Mann: Tyskland og Tyskerne. Taler og Essays 1936-1947, på dansk ved Axel Davidsen, Det Danske Forlag, København 1948

 

How to Win the Peace (1942)

  • Hvordan skal vi vinde Freden?, i: Arne Sørensen (red.): Haandbog i Oversvømmelser, [oversætter ukendt], Det Kgl. Danske Afvandingsselskab, København 1943

 

Deutschland und die Deutschen (1945)

  • Tyskland og Tyskerne, i: Thomas Mann: Tyskland og Tyskerne. Taler og Essays 1936-1947, på dansk ved Axel Davidsen, Det Danske Forlag, København 1948
  • Tyskland og tyskerne, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

Warum ich nicht nach Deutschland zurückgehe (1945)

  • Hvorfor jeg ikke vender tilbage til Tyskland, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung (1947)

  • Nietzsches Filosofi set i Lyset af vor Erfaring, i: Thomas Mann: Tyskland og Tyskerne. Taler og Essays 1936-1947, på dansk ved Axel Davidsen, Det Danske Forlag, København 1948

 

[Für Martin Andersen Nexø zum achtzigsten Geburtstag] (1949)

  • Fra Thomas Mann, i: Bogen til Martin Andersen Nexø fra venner og kampfæller 26. juni 1949, [oversætter ukendt], Tiden, København 1949

 

Ansprache im Goethejahr (1949)

  • Tale ved Goethe-Fest i Frankfurt am Main, i: Fremtiden. Maanedsskrift for International Orientering (9/4), [oversætter ukendt], 1949
  • Tale i Goethe-året 1949, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

Meine Zeit (1950)

  • Min tid, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

”Ich stelle fest ...” (1951)

  • Jeg fastslår, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

Der Künstler und die Gesellschaft (1952/1953)

  • Kunstneren og samfundet, i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

[”Comprendre”] (1953)

  • (”Comprendre”), i: Thomas Mann: Mellem Kultur og Politik. Taler og Essays 1926-53, på dansk ved Mogens Boisen, Gyldendal, København 1965

 

© Morten Dyssel

29. oktober 2016

 

Copyright © 2012. Oneweb. All Rights Reserved